tacky — американский английский, сленг и идиомы
TACKY — значение, перевод, примеры употребления, происхождение, аналоги Слово «tacky» имеет несколько значений и оттенков смысла. В основном оно используется в двух контекстах: как описание физической характеристики (липкость) и как характеристика чего-либо безвкусного, низкокачественного или вульгарного. Варианты перевода на русский язык 1. Липкий, клейкий (в физическом смысле). Например, tacky surface — липкая поверхность. 2. Безвкусный, вульгарный, пошлый (в переносном смысле). Например, tacky outfit — безвкусный наряд. 3. Аляповатый, кричащий, броский. Например, tacky decorations — аляповатые украшения. 4. Дешёвый, низкокачественный. Например, tacky jewelry — дешёвые украшения. 5. Обшарпанный, изношенный, обветшалый (о предметах или местах). Например, tacky old couch — обшарпанный диван. 6. Неряшливый, бедно одетый (о человеке). Например, tacky appearance — неряшливый вид. Когда используют - Для описания физических свойств: когда речь идёт о веществах или поверхностях, которые ещё не высохли полностью и остаются слегка липкими (например, свежая краска, клей, тесто). - В переносном смысле: чтобы выразить неодобрение по поводу чего-либо безвкусного, вульгарного, чрезмерно яркого, показного или низкого качества. Это может касаться одежды, украшений, интерьера, поведения, шуток и т. д.. - В контексте внешнего вида или состояния: чтобы описать изношенные, обветшалые предметы или неопрятный, неряшливый вид человека. Стилистика - Разговорная и неформальная. В значении «безвкусный» или «вульгарный» слово часто используется в повседневной речи, в дружеских беседах или при критике. - Субъективная оценка. Понятие «tacky» часто отражает личное мнение говорящего о том, что что-то не соответствует его представлениям о хорошем вкусе или качестве. - Отрицательная коннотация. В большинстве случаев слово имеет негативную окраску, хотя в некоторых контекстах (например, в юморе) может использоваться иронично. Примеры использования 1. The paint's still slightly tacky — Краска всё ещё чуточку липкая. 2. It was tacky to wear sneakers to the wedding — Было безвкусно надевать кроссовки на свадьбу. 3. Tacky plastic flowers — Вульгарные пластиковые цветы. 4. A tacky old couch that needed new upholstery — Обшарпанный диван, который нуждался в новой обивке. 5. Her tacky jewelry clashed with her elegant dress at the party — Её безвкусные украшения не сочетались с её элегантным платьем на вечеринке. 6. The tacky neon sign flickered outside the rundown motel — Безвкусная неоновая вывеска мигала снаружи обшарпанного мотеля. Происхождение Слово имеет два разных происхождения: 1. В значении «липкий» оно происходит от слова tack (в смысле временного прикрепления) с добавлением суффикса -y (1789 год). 2. В значении «безвкусный, вульгарный» оно связано с более ранним словом tackey или tackie (низкорослый конь, пони). Позже это значение расширилось на людей, а затем и на предметы, обозначая отсутствие хорошего вкуса или качества. Аналоги в американском английском Некоторые слова, близкие по значению к tacky в переносном смысле: - cheesy — безвкусный, дешёвый, часто используется для описания чего-то слишком сентиментального или низкосортного; - gaudy — кричащий, чрезмерно яркий, безвкусный; - flashy — показной, кричащий, часто используется для описания вычурного внешнего вида или поведения; - trashy — низкосортный, вульгарный, безвкусный; - kitschy — китч, безвкусный, но часто в контексте нарочитой безвкусицы, которая может восприниматься как ироничная. Эти слова могут варьироваться по степени негативности и контексту использования. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang
TACKY — значение, перевод, примеры употребления, происхождение, аналоги Слово «tacky» имеет несколько значений и оттенков смысла. В основном оно используется в двух контекстах: как описание физической характеристики (липкость) и как характеристика чего-либо безвкусного, низкокачественного или вульгарного. Варианты перевода на русский язык 1. Липкий, клейкий (в физическом смысле). Например, tacky surface — липкая поверхность. 2. Безвкусный, вульгарный, пошлый (в переносном смысле). Например, tacky outfit — безвкусный наряд. 3. Аляповатый, кричащий, броский. Например, tacky decorations — аляповатые украшения. 4. Дешёвый, низкокачественный. Например, tacky jewelry — дешёвые украшения. 5. Обшарпанный, изношенный, обветшалый (о предметах или местах). Например, tacky old couch — обшарпанный диван. 6. Неряшливый, бедно одетый (о человеке). Например, tacky appearance — неряшливый вид. Когда используют - Для описания физических свойств: когда речь идёт о веществах или поверхностях, которые ещё не высохли полностью и остаются слегка липкими (например, свежая краска, клей, тесто). - В переносном смысле: чтобы выразить неодобрение по поводу чего-либо безвкусного, вульгарного, чрезмерно яркого, показного или низкого качества. Это может касаться одежды, украшений, интерьера, поведения, шуток и т. д.. - В контексте внешнего вида или состояния: чтобы описать изношенные, обветшалые предметы или неопрятный, неряшливый вид человека. Стилистика - Разговорная и неформальная. В значении «безвкусный» или «вульгарный» слово часто используется в повседневной речи, в дружеских беседах или при критике. - Субъективная оценка. Понятие «tacky» часто отражает личное мнение говорящего о том, что что-то не соответствует его представлениям о хорошем вкусе или качестве. - Отрицательная коннотация. В большинстве случаев слово имеет негативную окраску, хотя в некоторых контекстах (например, в юморе) может использоваться иронично. Примеры использования 1. The paint's still slightly tacky — Краска всё ещё чуточку липкая. 2. It was tacky to wear sneakers to the wedding — Было безвкусно надевать кроссовки на свадьбу. 3. Tacky plastic flowers — Вульгарные пластиковые цветы. 4. A tacky old couch that needed new upholstery — Обшарпанный диван, который нуждался в новой обивке. 5. Her tacky jewelry clashed with her elegant dress at the party — Её безвкусные украшения не сочетались с её элегантным платьем на вечеринке. 6. The tacky neon sign flickered outside the rundown motel — Безвкусная неоновая вывеска мигала снаружи обшарпанного мотеля. Происхождение Слово имеет два разных происхождения: 1. В значении «липкий» оно происходит от слова tack (в смысле временного прикрепления) с добавлением суффикса -y (1789 год). 2. В значении «безвкусный, вульгарный» оно связано с более ранним словом tackey или tackie (низкорослый конь, пони). Позже это значение расширилось на людей, а затем и на предметы, обозначая отсутствие хорошего вкуса или качества. Аналоги в американском английском Некоторые слова, близкие по значению к tacky в переносном смысле: - cheesy — безвкусный, дешёвый, часто используется для описания чего-то слишком сентиментального или низкосортного; - gaudy — кричащий, чрезмерно яркий, безвкусный; - flashy — показной, кричащий, часто используется для описания вычурного внешнего вида или поведения; - trashy — низкосортный, вульгарный, безвкусный; - kitschy — китч, безвкусный, но часто в контексте нарочитой безвкусицы, которая может восприниматься как ироничная. Эти слова могут варьироваться по степени негативности и контексту использования. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang