throw cold water on [something] — американский английский, сленг и идиомы
THROW COLD WATER ON [SOMETHING] — значение, перевод, примеры употребления, происхождение, аналоги Идиома «throw cold water on (something)» означает охлаждать энтузиазм, отбивать охоту, критиковать или выражать скептицизм по отношению к чьим-либо планам, идеям или предложениям, что приводит к снижению мотивации или уверенности. Метафора основана на образе выливания холодной воды на что-то горячее или горящее, что гасит пыл или энтузиазм. Варианты перевода на русский язык: - «облить холодной водой»; - «осадить»; - «облить холодным душем»; - «охладить пыл»; - «раскритиковать». Когда используют Идиому применяют в ситуациях, когда кто-то выражает сомнения, критику или пессимизм в отношении чужих идей, планов или начинаний. Это может происходить в личных, профессиональных или социальных контекстах — на работе, в дружеских беседах, в обсуждениях проектов и т. д.. Часто используется, чтобы подчеркнуть бесполезность попыток кого-то разжалобить или переубедить. Стилистика Выражение носит разговорный характер, часто используется в неформальной речи, но может встречаться и в более официальных контекстах, например, в деловых обсуждениях. Тон может быть как нейтральным, так и ироничным, в зависимости от ситуации и интонации. Примеры использования 1. When I suggested changing the design of the new silk dress, my boss threw cold water on my suggestion — Когда я предложила изменить дизайн нового шёлкового платья, мой босс раскритиковал моё предложение. 2. Kelly's father threw cold water on her plans to continue her education by saying he could not afford to pay for it — Отец Келли отбил у неё охоту продолжать образование, сказав, что не может оплачивать обучение. 3. When she excitedly shared her innovative business concept, her skeptical colleagues quickly threw cold water on the idea, highlighting potential flaws — Когда она с энтузиазмом поделилась своей инновационной бизнес-идеей, скептически настроенные коллеги быстро «облили её холодной водой», указав на возможные недостатки. 4. Her excitement about the upcoming vacation was thrown cold water on when she discovered her passport had expired — Её энтузиазм по поводу предстоящего отпуска угас, когда она обнаружила, что её паспорт просрочен. Происхождение Идиома возникла в XVIII веке и восходит к буквальному действию — выливанию холодной воды на человека или объект, чтобы охладить их или потушить огонь. Метафорическое значение закрепилось со временем: холодная вода стала символом подавления энтузиазма или энтузиазма. Аналоги в американском английском Близким по значению выражением является «pour cold water on» — оно имеет практически идентичный смысл («охлаждать энтузиазм, критиковать»). Также иногда используют «put a damper on» — означает «подавлять, мешать, препятствовать». Ещё одно связанное выражение — «give someone the cold shoulder» («холодно относиться к кому-то, игнорировать или избегать» — см. https://rutube.ru/video/e44aadf5d83b8dda225269299ce08f5f/?playlist=1460630). Хотя оно имеет другую метафору, общая тема подавления энтузиазма или поддержки сохраняется. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang
THROW COLD WATER ON [SOMETHING] — значение, перевод, примеры употребления, происхождение, аналоги Идиома «throw cold water on (something)» означает охлаждать энтузиазм, отбивать охоту, критиковать или выражать скептицизм по отношению к чьим-либо планам, идеям или предложениям, что приводит к снижению мотивации или уверенности. Метафора основана на образе выливания холодной воды на что-то горячее или горящее, что гасит пыл или энтузиазм. Варианты перевода на русский язык: - «облить холодной водой»; - «осадить»; - «облить холодным душем»; - «охладить пыл»; - «раскритиковать». Когда используют Идиому применяют в ситуациях, когда кто-то выражает сомнения, критику или пессимизм в отношении чужих идей, планов или начинаний. Это может происходить в личных, профессиональных или социальных контекстах — на работе, в дружеских беседах, в обсуждениях проектов и т. д.. Часто используется, чтобы подчеркнуть бесполезность попыток кого-то разжалобить или переубедить. Стилистика Выражение носит разговорный характер, часто используется в неформальной речи, но может встречаться и в более официальных контекстах, например, в деловых обсуждениях. Тон может быть как нейтральным, так и ироничным, в зависимости от ситуации и интонации. Примеры использования 1. When I suggested changing the design of the new silk dress, my boss threw cold water on my suggestion — Когда я предложила изменить дизайн нового шёлкового платья, мой босс раскритиковал моё предложение. 2. Kelly's father threw cold water on her plans to continue her education by saying he could not afford to pay for it — Отец Келли отбил у неё охоту продолжать образование, сказав, что не может оплачивать обучение. 3. When she excitedly shared her innovative business concept, her skeptical colleagues quickly threw cold water on the idea, highlighting potential flaws — Когда она с энтузиазмом поделилась своей инновационной бизнес-идеей, скептически настроенные коллеги быстро «облили её холодной водой», указав на возможные недостатки. 4. Her excitement about the upcoming vacation was thrown cold water on when she discovered her passport had expired — Её энтузиазм по поводу предстоящего отпуска угас, когда она обнаружила, что её паспорт просрочен. Происхождение Идиома возникла в XVIII веке и восходит к буквальному действию — выливанию холодной воды на человека или объект, чтобы охладить их или потушить огонь. Метафорическое значение закрепилось со временем: холодная вода стала символом подавления энтузиазма или энтузиазма. Аналоги в американском английском Близким по значению выражением является «pour cold water on» — оно имеет практически идентичный смысл («охлаждать энтузиазм, критиковать»). Также иногда используют «put a damper on» — означает «подавлять, мешать, препятствовать». Ещё одно связанное выражение — «give someone the cold shoulder» («холодно относиться к кому-то, игнорировать или избегать» — см. https://rutube.ru/video/e44aadf5d83b8dda225269299ce08f5f/?playlist=1460630). Хотя оно имеет другую метафору, общая тема подавления энтузиазма или поддержки сохраняется. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang